1 00:00:04,462 --> 00:00:06,798 [♪ riproduzione di musica pop] 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,178 -[♪ vocalizzazione eterea] -[folla esultante] 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,850 Ciao a tutti! Sono Kota Kirigaya. 4 00:00:18,518 --> 00:00:21,563 Benvenuti al concerto dal vivo di LiKE LEGEND! 5 00:00:22,355 --> 00:00:24,024 [narratore sullo schermo] LiKE LEGEND è composto da 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,109 Kota Kirigaya, 7 00:00:26,735 --> 00:00:27,736 Kanato Asuma, 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,280 Haru Kurusu, 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,657 Yu Haruna, 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,118 e Itsuki Naruse, 11 00:00:35,744 --> 00:00:38,663 un gruppo di danza e canto composto da cinque membri. 12 00:00:39,205 --> 00:00:42,667 Dal loro debutto, tutte le loro canzoni sono in cima alle classifiche. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,377 [♪ musica pop allegra] 14 00:00:44,461 --> 00:00:49,591 Oltre a cantare, appaiono nei film Serie TV, spettacoli di varietà e altro ancora. 15 00:00:49,674 --> 00:00:53,094 Questo gruppo tuttofare super popolare è l'orgoglio del Giappone! 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,932 E come il leader di LEGEND, Kota Kirigaya, è nostro ospite oggi! 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,059 SOGNANDO PARLANDO MIHO WATANABE 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,894 -Grazie per essere qui. -Grazie per avermi ospitato! 19 00:01:00,977 --> 00:01:02,270 Piacere di incontrare tutti! 20 00:01:02,353 --> 00:01:06,191 A dire il vero, sono un tuo grande fan! 21 00:01:06,274 --> 00:01:07,817 -[ridacchiando] Cosa? Veramente? -Giusto! 22 00:01:07,901 --> 00:01:09,027 Grazie! 23 00:01:09,110 --> 00:01:11,279 Voglio dire, ti distingui e basta. 24 00:01:11,362 --> 00:01:13,448 È come se tutta la tua aura si irradiasse! 25 00:01:13,531 --> 00:01:16,117 -[ridacchiando] Assolutamente no! -[ridacchiando] E' vero! 26 00:01:16,201 --> 00:01:19,913 In tal caso, spero che il mio splendore porterà luce nella vita di tutti! 27 00:01:19,996 --> 00:01:23,124 [gridando] Adorabile! Sei così prezioso! 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,251 [ridacchiando] Mi lusinghi! E' fantastico essere qui. 29 00:01:25,335 --> 00:01:27,879 -Continuiamo così, ok? -SÌ! Grazie! 30 00:01:27,962 --> 00:01:30,590 -Va bene, taglia! -[entrambi ridono] 31 00:01:30,673 --> 00:01:33,134 - È stato grandioso. -[Kota] Davvero? 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,261 -È stato fantastico. -Grazie! [ride] 33 00:01:36,304 --> 00:01:38,181 [Kota] Il mio nome è Kota Kirigaya. 34 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Lavoro come un idolo. 35 00:01:42,519 --> 00:01:45,313 Sono orgoglioso del mio lavoro come idol. 36 00:01:46,106 --> 00:01:48,441 Anche quando sono stanco, faccio del mio meglio. 37 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 -[Ragazza 1] Kota di LiKE LEGEND è qui! -[ragazza 2] Voglio vederlo! 38 00:01:50,985 --> 00:01:52,821 -[Kota] Questo perché... -[Ragazza 2] Kota è il mio pregiudizio! 39 00:01:52,904 --> 00:01:54,531 ...i miei fan fanno il tifo per me! 40 00:01:54,614 --> 00:01:56,533 [ragazza 2] Sarei così felice di poter morire! 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,160 Kota Kirigaya è qui! 42 00:01:59,244 --> 00:02:00,662 [tutti esclamano] 43 00:02:00,745 --> 00:02:02,664 Grazie per essere venuto a trovarmi! 44 00:02:02,747 --> 00:02:05,959 [Kota] Credo nel far sorridere i miei fan! 45 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 -Ciao ciao! Ci vediamo tutti più tardi! -[ragazze che esultano] 46 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 MANUALE DI KOTA KIRIGAYA PUNTO 1: NON RISPARMIARE MAI SUL FAN SERVICE! 47 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 [persone che chiacchierano indistintamente] 48 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 [la ragazza ridacchia] 49 00:02:24,936 --> 00:02:27,981 [Kota] Ma non avrò mai un amante. 50 00:02:29,023 --> 00:02:31,151 Questo perché non ne ho il diritto. 51 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 [l'uomo sospira] Qui c'è l'hamburger non invecchia mai. 52 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 HOYA-BOYA 53 00:02:36,573 --> 00:02:39,117 Sì. Dobbiamo essere di questo posto fan numero uno, eh? 54 00:02:39,200 --> 00:02:41,995 -Sahoko non è molto amichevole, però. -Di sicuro. È spaventosa. 55 00:02:42,078 --> 00:02:43,329 [entrambi ridono] 56 00:02:46,291 --> 00:02:47,584 Hoya Boya? 57 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 Salve, una persona sta bene? 58 00:02:51,504 --> 00:02:52,964 Ciao... 59 00:02:57,343 --> 00:02:59,262 [Kota parla indistintamente in TV] 60 00:02:59,345 --> 00:03:01,055 Grazie sempre per il tuo supporto! 61 00:03:01,139 --> 00:03:03,224 [persone in TV] Grazie! -[Kota] Grazie! 62 00:03:03,308 --> 00:03:06,603 Attaccheremo con tutta la forza. Facciamolo accadere insieme! 63 00:03:06,686 --> 00:03:09,355 [Kota] Non lo avrò mai quella persona speciale. 64 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 Questo era ciò in cui credevo. 65 00:03:13,735 --> 00:03:16,404 Fino a quando non ho incontrato Sahoko Wakaume. 66 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 DRAMMA "IL MIO SPECIALE" 67 00:03:18,823 --> 00:03:20,533 [♪ riproduzione del tema musicale di apertura] 68 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 DRAMMA "IL MIO SPECIALE" 69 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 EPISODIO 1 70 00:03:59,906 --> 00:04:01,449 [esitando] Mi scusi. 71 00:04:01,532 --> 00:04:02,533 SÌ? 72 00:04:02,617 --> 00:04:06,788 [esita] Puoi... va bene se... 73 00:04:06,871 --> 00:04:08,373 Un autografo? 74 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 Per favore. 75 00:04:10,250 --> 00:04:14,879 [ride] Non essere così rigido, nessun problema. 76 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 Carina signorina. 77 00:04:19,300 --> 00:04:21,719 Fatto. Ecco qui. 78 00:04:23,596 --> 00:04:24,889 Grazie per il tuo supporto 79 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Ti amo. 80 00:04:28,518 --> 00:04:29,644 MANUALE DI KOTA KIRIGAYA 81 00:04:29,727 --> 00:04:36,609 PUNTO 1: NON RISPARMIARE MAI SUL FAN SERVICE! 82 00:04:36,693 --> 00:04:38,069 [sibilo] 83 00:04:39,529 --> 00:04:40,738 Cos'era quello? 84 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Che cosa? 85 00:04:44,409 --> 00:04:48,329 Se quello fosse un fan service, dovresti sapere che non sono un tuo fan! 86 00:04:48,913 --> 00:04:51,416 Vuoi dire che non ti piaccio? 87 00:04:52,000 --> 00:04:55,086 PUNTO 2: DIVENTA MOLTO DEPRESSO SE NON PIACE A QUALCUNO 88 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Davvero? 89 00:04:59,924 --> 00:05:03,344 Allora è stato scortese da parte mia. Mi dispiace. 90 00:05:05,471 --> 00:05:08,349 Lasciami assumermi la responsabilità. 91 00:05:09,225 --> 00:05:10,518 -Responsabilità? -Sì. 92 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Da domani... 93 00:05:12,770 --> 00:05:18,276 No. Da questo momento in poi, Lavorerò duro per conquistare il tuo cuore. 94 00:05:18,943 --> 00:05:22,780 Poi quel bacio sulla fronte diventerà un dolce ricordo, vero? 95 00:05:29,829 --> 00:05:32,749 [mormora] Bel ricordo? 96 00:05:32,832 --> 00:05:33,833 Hmm? 97 00:05:35,543 --> 00:05:40,048 Hai così torto a pensare puoi conquistare il cuore di chiunque! 98 00:05:40,131 --> 00:05:43,051 Non sarò mai un tuo fan, narcisista! 99 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 Assolutamente no... 100 00:05:50,975 --> 00:05:51,976 [tira su col naso] 101 00:05:53,728 --> 00:05:55,021 -[piangendo piano] -Cosa? 102 00:05:55,104 --> 00:05:57,023 PUNTO 3 103 00:05:58,441 --> 00:05:59,984 E' UN FIOCCO 104 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 [Sahoko] Eh? 105 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 [Sahoko] Ecco come è andata. 106 00:06:03,321 --> 00:06:07,575 Che idiota per un'icona nazionale. [si fa beffe] 107 00:06:07,658 --> 00:06:10,787 Ma questo è il bello di Kota. 108 00:06:10,870 --> 00:06:13,664 Kota è noto per esserlo troppo generoso con i suoi fan. 109 00:06:13,748 --> 00:06:14,874 YUKO IL MIGLIOR AMICO DI SAHOKO 110 00:06:15,458 --> 00:06:17,001 Ha detto qualcosa? 111 00:06:18,711 --> 00:06:20,046 Grazie per il tuo supporto 112 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Ti amo. 113 00:06:24,092 --> 00:06:25,093 [sibilo] 114 00:06:25,176 --> 00:06:27,970 Sahoko, i tuoi occhiali sono appannati. 115 00:06:29,263 --> 00:06:31,182 Scusa, richiamerò più tardi. 116 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 BATTAGLIA COME UNA LEGGENDA SIG. KOTA KIRIGAYA 117 00:06:36,938 --> 00:06:42,318 Quindi il nostro leader vuole l'opinione di tutti perché a qualche cameriera non piace. 118 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Mmm. 119 00:06:45,279 --> 00:06:47,240 Kota, sei proprio un piagnucolone. 120 00:06:47,323 --> 00:06:48,366 ITSUKI NARUSE 121 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 YU HARUNA 122 00:06:49,617 --> 00:06:50,785 Bevi troppa acqua. 123 00:06:50,868 --> 00:06:51,869 KANATO ASUMA 124 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 E' questo il problema? 125 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 HARU KURUSU 126 00:06:54,122 --> 00:06:57,583 Oh... Tengo in mano una bacchetta nella tua bocca si fermano le lacrime. 127 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 La gente fa così quando taglia le cipolle. 128 00:06:59,502 --> 00:07:01,504 Aspetta, aspetta. Non taglierò le cipolle. 129 00:07:01,587 --> 00:07:04,632 A quanto pare, scaldare la cipolla aiuta. 130 00:07:04,715 --> 00:07:05,883 Ho sentito che dovresti calmarti. 131 00:07:07,218 --> 00:07:09,470 Capisco, quindi ci sono varie teorie. 132 00:07:10,012 --> 00:07:14,058 A proposito di cipolle, le hai mai mangiate? cotto in salsa ponzu al burro? Così buono... 133 00:07:14,725 --> 00:07:18,479 Dai, basta con le cipolle! Aiutami! 134 00:07:18,563 --> 00:07:19,647 [ridacchiando] Scusa, scusa. 135 00:07:20,440 --> 00:07:21,983 Che c'era ancora, capo? 136 00:07:22,066 --> 00:07:25,069 Come ho detto, c'è una ragazza a cui non piaccio. 137 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 Quindi cosa dovrei fare per renderla come me? 138 00:07:28,322 --> 00:07:29,740 Hmm. 139 00:07:31,325 --> 00:07:32,326 Perché non ti arrendi? 140 00:07:33,619 --> 00:07:35,746 Non c'è modo! 141 00:07:35,830 --> 00:07:38,749 Le persone hanno le proprie preferenze. Arrenditi e basta. 142 00:07:38,833 --> 00:07:42,128 D'accordo. Non c'è bisogno di provare è così difficile renderla come te. 143 00:07:42,211 --> 00:07:43,963 È solo una perdita di tempo. 144 00:07:47,091 --> 00:07:50,178 Ok. Concludiamo la discussione. 145 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 [gemendo] 146 00:07:53,514 --> 00:07:57,018 [Kota] Eppure lo è stata nella mia mente per qualche motivo. 147 00:07:58,936 --> 00:08:00,021 Sono tornato. 148 00:08:01,063 --> 00:08:02,690 Bentornato, Sahoko! 149 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 [Himari] Sahoko, per te. 150 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 [Kota] Che carino da parte tua, Himari. 151 00:08:07,069 --> 00:08:08,863 -Sei così bravo con gli origami. -[Kota] Sì. 152 00:08:08,946 --> 00:08:10,656 L'abbiamo fatto insieme, vero? 153 00:08:10,740 --> 00:08:15,203 [Kota] Sono andato di nuovo a Hoya-Boya così da poter chiedere scusa a Sahoko. 154 00:08:15,286 --> 00:08:19,415 Mi dispiace molto per essere stato scortese con te ieri. 155 00:08:20,458 --> 00:08:21,459 Che cosa? 156 00:08:22,251 --> 00:08:23,419 Ancora arrabbiato? 157 00:08:25,338 --> 00:08:27,381 [deglutisce] No... 158 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 Grazie a Dio! [ridacchia] 159 00:08:29,759 --> 00:08:31,010 IL DEMONE ROSSO CHE PIANGEVA 160 00:08:31,093 --> 00:08:33,721 [Kota] Ho cominciato a frequentare Il ristorante di Sahoko. 161 00:08:33,804 --> 00:08:35,640 [piangendo] Dove sei andato, Blue Demon? 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,476 Kota, stai bene? 163 00:08:38,559 --> 00:08:40,228 [Kota singhiozza] 164 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Di' formaggio! 165 00:08:41,729 --> 00:08:42,730 [clic della fotocamera] 166 00:08:42,813 --> 00:08:44,023 Grazie! 167 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 Non preoccuparti, grazie per il tuo supporto. 168 00:08:46,734 --> 00:08:48,361 [uomo] Stai zitto, tu, playboy chiacchierone! 169 00:08:48,444 --> 00:08:51,822 Tutto aspetto e niente sostanza! Sei senza speranza! 170 00:08:51,906 --> 00:08:52,907 EHI. 171 00:08:53,449 --> 00:08:54,700 Grazie mille! 172 00:08:55,826 --> 00:08:59,997 Prenderò sul serio le tue opinioni e sforzarsi di migliorare. 173 00:09:00,081 --> 00:09:03,543 [Kota] E... i nostri CD. 174 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 A SAHOKO 175 00:09:05,211 --> 00:09:08,297 [ridacchia] La mia collezione migliore di COME LEGGENDA! 176 00:09:10,258 --> 00:09:13,094 Uh, perché stai facendo questo per me? 177 00:09:13,719 --> 00:09:16,639 Sono il tipo che muore se qualcuno mi odia. 178 00:09:16,722 --> 00:09:17,723 [si fa beffe] 179 00:09:18,182 --> 00:09:20,518 Per favore, vieni a vedere il nostro concerto dal vivo. 180 00:09:21,561 --> 00:09:24,313 Con i tuoi amici e anche con Himari. 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,898 Abbiamo anche molti fan maschili. 182 00:09:26,649 --> 00:09:29,026 Oh, sì, hai un ragazzo? 183 00:09:33,322 --> 00:09:36,325 Ho deciso di non innamorarmi mai, mai. 184 00:09:38,077 --> 00:09:39,495 -Mai? -Corretto. 185 00:09:39,579 --> 00:09:43,082 Per me l'amore non è altro che dolore. 186 00:09:44,083 --> 00:09:45,251 [sospira piano] 187 00:09:45,334 --> 00:09:47,628 [Sahoko] Sì, l'ho fatto un perfetto piano di vita da single. 188 00:09:48,254 --> 00:09:52,967 Risparmia 50 milioni di yen entro i 30 anni, acquistare immobili e gestire beni. 189 00:09:53,050 --> 00:09:54,927 E vivere in un condominio di lusso a molti piani. 190 00:09:55,011 --> 00:09:58,973 [Kota] Pensavo che dovesse averlo avuto un'esperienza dolorosa con l'amore. 191 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 Capisco. 192 00:10:01,684 --> 00:10:03,394 Sì, la vita non è solo amore. 193 00:10:04,061 --> 00:10:05,229 Questo è figo. 194 00:10:06,689 --> 00:10:10,776 [Kota] Esatto. La vita è imprevedibile. 195 00:10:16,657 --> 00:10:18,326 -Ma... -Cosa? 196 00:10:18,909 --> 00:10:22,788 ...potresti trovare un amore così profondo che guarisce le tue ferite passate. 197 00:10:24,248 --> 00:10:28,169 Non è un po' troppo presto? decidere di restare single per tutta la vita? 198 00:10:31,672 --> 00:10:33,799 Va bene allora, metti ordine. 199 00:10:39,472 --> 00:10:43,809 Ti aiuterò a dimenticare tutto il dolore hai sperimentato nell'amore. 200 00:10:44,393 --> 00:10:46,145 Stai zitto e lascia che ti baci. 201 00:10:50,399 --> 00:10:52,860 No, no, no, non posso farlo! 202 00:10:52,943 --> 00:10:54,654 Morirò dall'emozione! 203 00:10:54,737 --> 00:10:56,572 [Kanato] Andiamo, Non ti bacerò davvero. 204 00:10:56,656 --> 00:10:59,283 Stai dimenticando? che sto solo esercitandomi con le mie battute? 205 00:10:59,367 --> 00:11:03,454 [Kota] Kanato, non posso crederci sei diventato una tale bestia. 206 00:11:03,537 --> 00:11:04,872 [urla, ride] 207 00:11:04,955 --> 00:11:07,917 -Sul serio? Volevi che facessi una dimostrazione. -[ridacchia] 208 00:11:08,000 --> 00:11:10,378 -[Kanato] Prendilo sul serio. -Scusa, scusa. 209 00:11:15,758 --> 00:11:19,178 Abbiamo solo una settimana fino alle riprese del video musicale. 210 00:11:19,261 --> 00:11:21,263 Perché non fai pratica con la tua ragazza? 211 00:11:21,347 --> 00:11:22,848 Non ne ho uno. 212 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 Lo so. 213 00:11:24,934 --> 00:11:26,977 Tu prepotente! [ridacchia] 214 00:11:27,061 --> 00:11:30,314 Comunque, stai pianificando? rimanere single per sempre? 215 00:11:32,149 --> 00:11:33,859 So che non dovrei dirlo, 216 00:11:35,194 --> 00:11:36,320 ma dimentica Rei... 217 00:11:36,404 --> 00:11:39,365 Vado a farmi una doccia. Sono tutto sudato. 218 00:11:39,448 --> 00:11:41,575 [ridacchiando] Dammi un minuto. 219 00:11:50,292 --> 00:11:51,752 Sei ancora ossessionato da lei, eh? 220 00:12:03,055 --> 00:12:04,140 [suono del campanello] 221 00:12:07,893 --> 00:12:08,894 Eh? 222 00:12:09,729 --> 00:12:10,813 Vedo. 223 00:12:12,273 --> 00:12:13,649 Kota, la tua ragazza. 224 00:12:14,442 --> 00:12:17,486 [nervosamente] Sono venuto solo per consegnare del cibo. 225 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 [Kota] La mia ragazza? 226 00:12:20,448 --> 00:12:21,490 Sahoko! 227 00:12:23,033 --> 00:12:25,035 [fumante] 228 00:12:25,995 --> 00:12:29,081 [urlando] 229 00:12:29,999 --> 00:12:34,628 [Kota] Alla fine, Sahoko mi ha creato un altro set di bistecche per hamburger. 230 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Sei bravo, Sahoko. 231 00:12:36,922 --> 00:12:39,008 Hai preparato quelle bistecche così in fretta. 232 00:12:39,592 --> 00:12:41,594 Me ne vado non appena avrò finito di cucinare. 233 00:12:42,219 --> 00:12:43,721 Non vedo l'ora. [ridacchia] 234 00:12:44,221 --> 00:12:45,723 -Li grigliate? -SÌ. 235 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Oh! 236 00:12:48,934 --> 00:12:50,227 L'olio potrebbe schizzare. 237 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 Fatto. [ridacchia] 238 00:12:56,650 --> 00:13:00,988 Sahoko. Sono sicuro che ce la farai una buona moglie. [ridacchia] 239 00:13:01,864 --> 00:13:03,407 [cibo sfrigolante] 240 00:13:03,491 --> 00:13:06,452 Immagino che sia considerato molestie sessuali. 241 00:13:08,537 --> 00:13:13,667 No. Non sono il tipo che si innamora quindi la cosa non mi disturba davvero. 242 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Il tuo ultimo amore è stato così doloroso? 243 00:13:21,217 --> 00:13:22,218 Mi scusi? 244 00:13:23,260 --> 00:13:26,722 L'hai detto prima che l'amore non è altro che dolore, giusto? 245 00:13:36,774 --> 00:13:39,735 Era davvero bello. 246 00:13:41,445 --> 00:13:42,446 Che cosa? 247 00:13:44,323 --> 00:13:47,952 Ma non sapevo qual era il mio posto e gli scrisse una lettera. 248 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 A KIMURA 249 00:13:49,119 --> 00:13:52,206 [Kimura] Conosci il tuo posto, per l'amor del cielo! 250 00:13:52,915 --> 00:13:54,708 [Ragazza 1] Sul serio? 251 00:13:54,792 --> 00:13:56,752 -[Ragazza 2] Un po' di coraggio. -[ridacchiando] 252 00:13:56,836 --> 00:13:58,379 [ragazzo 1] Ha inviato una lettera d'amore. 253 00:13:58,462 --> 00:14:00,297 -[ragazzo 2] Impossibile. -[ragazza 3] Che stupido. 254 00:14:00,381 --> 00:14:01,507 Nerd orgoglioso. 255 00:14:01,590 --> 00:14:03,467 [ragazza 4] Eccessivo. 256 00:14:05,219 --> 00:14:07,012 [Sahoko] Me lo sono meritato. 257 00:14:07,096 --> 00:14:08,472 Divertente, non è vero? 258 00:14:08,556 --> 00:14:09,557 [cibo sfrigolante] 259 00:14:17,606 --> 00:14:20,568 -[schizzi d'olio] -[entrambi] Che caldo! 260 00:14:20,651 --> 00:14:22,736 -Stai bene? -Sì, sto bene. Prendi il coperchio! 261 00:14:22,820 --> 00:14:24,780 -Coperchio? -Dov'è il coperchio? Chiudilo! 262 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 -Dov'è il coperchio? -Presto, prendi il coperchio! 263 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 -Sta schizzando! -Qui! 264 00:14:28,242 --> 00:14:29,743 Eccoci qua! 265 00:14:31,161 --> 00:14:33,998 -Ce l'abbiamo fatta. [ridacchia] -[sospira] Mi dispiace. 266 00:14:34,748 --> 00:14:36,041 [Kota ridacchia] 267 00:14:37,501 --> 00:14:39,628 -Sahoko, i tuoi occhiali. -Che cosa? 268 00:14:40,504 --> 00:14:42,840 -[esclama] Questo è disgustoso! -[ridendo] 269 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Puliscili. Potresti anche vedere? 270 00:14:44,758 --> 00:14:45,759 [entrambi ridono] 271 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 -Potrei. -Veramente? 272 00:14:47,636 --> 00:14:50,180 -Sono così sporchi! -Che casino. Hai bisogno di una salvietta imbevuta di alcol? 273 00:14:50,264 --> 00:14:52,474 -Ti sei bruciato? -Questa zona non sembra rossa? 274 00:14:52,558 --> 00:14:54,393 -Oh, aspetta, la tua faccia... -Cosa? 275 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 È un brufolo? 276 00:14:56,520 --> 00:15:00,858 Brufolo? Un brufolo? Adesso vado a lavarmi la faccia! 277 00:15:02,026 --> 00:15:05,070 [Kota] Quanto tempo è passato da allora Devo passare del tempo in pace così? 278 00:15:06,113 --> 00:15:10,576 Quando sono con Sahoko, Mi sento rilassato per qualche motivo. 279 00:15:25,424 --> 00:15:27,593 [ragazzo] Ehi, quello è Sahoko? 280 00:15:28,260 --> 00:15:30,888 -[ragazza 1] Chi? -[ragazzo] Compagno di classe del liceo. 281 00:15:30,971 --> 00:15:33,349 La ragazza delle lettere d'amore? 282 00:15:33,432 --> 00:15:34,642 [Ragazza 1] È lei? 283 00:15:34,725 --> 00:15:36,936 -Shh! -[ridendo] 284 00:15:37,019 --> 00:15:38,646 [Ragazza 2] Non è come immaginavo. 285 00:15:42,316 --> 00:15:43,317 [Kota] Scusate per l'attesa! 286 00:15:53,118 --> 00:15:54,495 Cosa vuoi dalla mia ragazza? 287 00:15:54,578 --> 00:15:55,579 Eh? 288 00:15:56,038 --> 00:15:58,207 -Fidanzata? -[Kota] Sì. 289 00:15:58,290 --> 00:16:00,626 Aspetta, Kota Kirigaya? 290 00:16:00,709 --> 00:16:01,919 [Ragazza 1] Non può essere. 291 00:16:02,002 --> 00:16:03,921 È lui! 292 00:16:04,004 --> 00:16:06,048 -Non c'è modo. -L'ho già visto. 293 00:16:06,757 --> 00:16:08,467 Sahoko, corriamo. 294 00:16:08,550 --> 00:16:09,760 Che cosa? 295 00:16:19,812 --> 00:16:22,064 [Kota] Proprio come lo scenario che passava, 296 00:16:23,482 --> 00:16:28,696 Speravo che la tristezza e il dolore di Sahoko anche il tempo passerebbe. 297 00:16:30,823 --> 00:16:34,660 Fino ad allora, non lascerò andare la sua mano. 298 00:16:35,619 --> 00:16:37,204 Grazie. 299 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 [Kota sospira] 300 00:16:40,958 --> 00:16:42,710 Perché l'hai fatto? 301 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Te l'avevo detto. 302 00:16:45,212 --> 00:16:47,131 Voglio che le persone sorridano. 303 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Non voglio vederti piangere. 304 00:16:57,182 --> 00:16:58,267 Sahoko... 305 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 Sei un'ottima cuoca. 306 00:17:02,813 --> 00:17:05,399 Una figlia amorevole che aiuta la sua famiglia. 307 00:17:06,608 --> 00:17:10,571 E una ragazza dolce che si preoccupa anche sui ragazzi che odi, come me. 308 00:17:11,905 --> 00:17:13,991 Approvato da un'icona nazionale. 309 00:17:14,825 --> 00:17:16,952 Ti senti meglio adesso? 310 00:17:18,829 --> 00:17:21,498 [ragazzo] Te l'avevo detto, non me lo ha detto! 311 00:17:29,631 --> 00:17:33,635 [Kota] Non voglio vedere Sahoko non è più triste. 312 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 -[regista] Proviamo di nuovo. -[Haru] Va bene. 313 00:17:45,939 --> 00:17:49,485 Recita le tue battute mentre immagini che la macchina fotografica è la ragazza che ti piace. 314 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 -Capisco. -Conto su di te. 315 00:17:51,862 --> 00:17:54,406 -Va bene, preparati a filmare! -Rotolando! 316 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 [regista] Pronto... 317 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Vai, azione! 318 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 Accetterai questo fiore? 319 00:18:02,581 --> 00:18:06,752 Per ringraziarti, bacerò le tue adorabili labbra... 320 00:18:11,340 --> 00:18:13,342 -Mi dispiace. Fammi riprovare. -[regista] Taglia! 321 00:18:13,425 --> 00:18:16,386 Cosa c'è che non va? Basta guardare la telecamera e dire le tue battute. 322 00:18:16,470 --> 00:18:17,513 Scusa. 323 00:18:17,596 --> 00:18:18,972 BENE... 324 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Facciamo una breve pausa, allora. 325 00:18:21,225 --> 00:18:24,812 Faremo una breve pausa e riprendi alle 13:30! 326 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 [Kota sospira stancamente] 327 00:18:33,070 --> 00:18:35,864 Stiamo facendo a malapena qualche progresso con le riprese. 328 00:18:35,948 --> 00:18:40,119 [Kumazawa] Quindi ho riempito nuovamente il mio ramen tre volte con più aglio, 329 00:18:40,202 --> 00:18:41,870 e poi ho avuto le corse! 330 00:18:41,954 --> 00:18:43,330 [ridendo] 331 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 -È così difficile entrare nell'atmosfera giusta. -Sono d'accordo. 332 00:18:47,793 --> 00:18:51,547 Dovremmo provare a immaginare che Kumazawa non esiste. 333 00:18:51,630 --> 00:18:52,881 Ma come? 334 00:18:54,174 --> 00:18:55,175 Beh... 335 00:18:55,801 --> 00:18:58,011 Immagina qualcun altro stando al suo posto. 336 00:19:00,097 --> 00:19:03,475 Qualcuno il cui cuore vorresti far svolazzare. 337 00:19:05,894 --> 00:19:07,437 Come Emika Nanase? 338 00:19:20,450 --> 00:19:23,162 [Kumazawa ride istericamente] 339 00:19:25,080 --> 00:19:26,456 [ride] 340 00:19:27,791 --> 00:19:30,961 Non funziona. Non può competere con Kumazawa. 341 00:19:31,044 --> 00:19:32,045 [il telefono vibra] 342 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 Eh? 343 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 È SAHOKO. CONSEGNA DEL CIBO. 344 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 Ehi, Sahoko è qui! 345 00:19:40,387 --> 00:19:41,388 Che cosa stai facendo? 346 00:19:41,889 --> 00:19:43,599 Le riprese devono essere faticose. 347 00:19:43,682 --> 00:19:46,226 Bene, stiamo filmando il video musicale della nostra nuova canzone, 348 00:19:46,852 --> 00:19:48,729 ma non stiamo facendo progressi. 349 00:19:50,397 --> 00:19:52,107 -Scusa. Possiamo riprovare? -Sicuro. 350 00:19:52,191 --> 00:19:55,194 Giusto! Sahoko, sei libero? 351 00:19:56,069 --> 00:19:57,070 Che cosa? 352 00:20:00,574 --> 00:20:03,160 Va bene, pensa a questa ragazza come il tuo speciale 353 00:20:03,243 --> 00:20:04,870 e recita le tue battute! 354 00:20:04,953 --> 00:20:07,039 -Fatto! -[regista] Preparatevi! 355 00:20:07,122 --> 00:20:08,123 Ok, facciamolo! 356 00:20:09,833 --> 00:20:11,835 [regista] Pronti, azione! 357 00:20:12,419 --> 00:20:15,797 L'orchidea rappresenta una "persona speciale". 358 00:20:18,383 --> 00:20:19,718 Ecco chi sei per me. 359 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 Mi spiace di non essere mai onesto con i miei sentimenti. 360 00:20:26,391 --> 00:20:29,645 Ho sempre voluto dirtelo che sono felice che ci siamo incontrati. 361 00:20:32,689 --> 00:20:33,774 Grazie. 362 00:20:33,857 --> 00:20:35,734 Mi piace la tua voce. 363 00:20:36,610 --> 00:20:37,861 Mi piace il tuo nome. 364 00:20:38,612 --> 00:20:41,657 Ma la cosa che mi piace di più... 365 00:20:45,202 --> 00:20:48,288 è così che mi rifletto nei tuoi occhi. 366 00:20:49,164 --> 00:20:51,291 -[sibilo] -[Kanato] Sono arrabbiato. 367 00:20:52,584 --> 00:20:55,045 Ti avevo detto di non diventare più carino. 368 00:20:56,088 --> 00:20:58,882 Per la tua punizione, Ti stringerò e non ti lascerò mai andare. 369 00:21:02,594 --> 00:21:04,554 [regista] Va bene, preparati! 370 00:21:04,638 --> 00:21:09,643 [Kota] Perché mi sento così caldo ogni volta che guardo Sahoko? 371 00:21:10,227 --> 00:21:11,311 [regista] Pronto... 372 00:21:12,062 --> 00:21:13,063 Azione! 373 00:21:16,191 --> 00:21:20,779 Voglio la persona che mi piace di più pensare sempre che sono bello. 374 00:21:22,489 --> 00:21:23,490 Quindi... 375 00:21:24,658 --> 00:21:27,786 Spero che me lo dirai che sarò bello per sempre. 376 00:21:35,544 --> 00:21:37,838 -[regista] Ottimo lavoro. -[Kota] Ottimo lavoro. Grazie. 377 00:21:49,224 --> 00:21:50,976 Sei adorabile quando arrossisci! 378 00:21:54,438 --> 00:21:56,356 -Puoi... va bene se... -Un autografo? 379 00:21:57,941 --> 00:21:59,568 Il tuo viso prezioso! 380 00:22:12,080 --> 00:22:16,168 No, no, no. Non è quello. Questo non può essere amore. 381 00:22:23,759 --> 00:22:26,970 [Kota] Potresti trovare un amore così profondo che guarisce le tue ferite passate. 382 00:22:27,054 --> 00:22:28,305 Cosa vuoi dalla mia ragazza? 383 00:22:28,388 --> 00:22:30,515 Approvato da un'icona nazionale. 384 00:22:31,391 --> 00:22:33,560 Ti senti meglio adesso? 385 00:22:39,858 --> 00:22:41,610 Kota Kirigaya. 386 00:22:44,571 --> 00:22:45,989 penso... 387 00:22:50,952 --> 00:22:51,953 Io... 388 00:22:54,998 --> 00:22:56,208 ti amo! 389 00:23:00,670 --> 00:23:02,798 [ridendo] 390 00:23:05,467 --> 00:23:06,551 Sono pazzo. 391 00:23:13,100 --> 00:23:14,101 [ridacchia] 392 00:23:16,228 --> 00:23:18,480 Sono venuto solo per ringraziarti. 393 00:23:21,191 --> 00:23:22,234 Eri... 394 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 ascoltando? 395 00:23:36,456 --> 00:23:37,457 Buona notte! 396 00:23:44,965 --> 00:23:48,844 QUESTO DRAMMA È UN'OPERA DI FANTASIA 397 00:23:48,927 --> 00:23:49,928 ANTEPRIMA DEL PROSSIMO EPISODIO 398 00:23:50,011 --> 00:23:51,054 [Kota] Non me lo sarei mai aspettato 399 00:23:51,138 --> 00:23:53,640 che questo scandalo avrebbe un impatto così grande su Sahoko e sul mio destino. 400 00:23:53,723 --> 00:23:55,225 Sono innamorato di te. 401 00:23:55,308 --> 00:23:58,145 [Kanato] Devi evacuare. Può nascondersi qui per un po'? 402 00:23:58,228 --> 00:24:00,480 -[gemiti] -Sarò nelle tue cure. 403 00:24:00,564 --> 00:24:02,774 Non sei solo! Siamo tutti qui per te! 404 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 Tradotto da Qianni Lu